狗狗为什么咪咪是单数?
“咪咪”,这个谐音梗还真有点意思呢~ 说起“咪咪”的起源,还得从“meat”这个词说起—— “Meat”在英式发音中,字母“e”的发音往往会被吞掉,所以meat会发成/mat/;而在美式发音里,“e”一般会保留下来,所以“meat”听起来就是/met/了。 而当“meat”作为食物的意思时,常以复数形式出现,如“two meats”(两块肉)。但当“meat”指的是某一种具体的肉类时,其又可以单数存在,如“chicken meat”(鸡肉)。
由此延伸开来,当人们想说一只狗的“meat”时,也就有了“one mea(t)y dog”这种说法。而汉语中,也常常用“一条狗”来替代英语的“one mea(t)y dog”“一条狗”还常常用来指代狗的种类——“This is a good-meat (dog). 这是一条优良品种的狗。” 除了“一条狗”之外,我们还会用一些动词或动词词组来指称一条狗的行为,这些词汇大多都包含了“两字”的结构——
“The Dog Ate My Homework(狗吃了我的作业)!”“Here, Pet(宠物)!” “Give (给)the dog a bone(骨头)!”“Go chase the cat!”(跟猫玩去!) 当我们想形容一只公狗的“meat”时,就可以借用“一条狗”加一个“两字结构”的方式来表达,如“一条公狗”、“一条瘦狗”等。同样地,在表达一只母狗时,我们也可以这样表述——“一条母狗”“一条胖狗”。